1
00:00:00,120 --> 00:00:04,040
Ich habe es dir gesagt, das Zimmer im Zimmer
es war an.
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,360
DEUTSCHLAND 1996
3
00:00:05,440 --> 00:00:09,880
Fred und ich haben herumalbert.
Ich glaube, er hat die Kamera nicht ausgeschaltet.
4
00:00:11,360 --> 00:00:15,120
Doch der Club brannte nieder.
Wie kommt es, dass du das Band hast?
5
00:00:15,440 --> 00:00:17,960
Das Feuer erreichte den Keller nicht!
6
00:00:18,040 --> 00:00:20,480
Das beweist, dass ich ihn nicht getötet habe.
7
00:00:25,960 --> 00:00:28,080
Danke, wir werden uns das ansehen.
8
00:00:29,160 --> 00:00:31,560
Freds Tod hat mich schockiert.
9
00:00:32,240 --> 00:00:35,880
Verlassen Sie Deutschland nicht.
Danke schön.
10
00:00:35,960 --> 00:00:38,920
Aber ich kam so schnell ich konnte.
11
00:00:39,000 --> 00:00:42,920
Lucynas Vater stellte mich vor
mit Baron, mit Andreas...
12
00:00:46,600 --> 00:00:50,760
Wenn Sie etwas darüber wissen möchten
Lucyna, rede mit diesen Leuten!
13
00:00:51,760 --> 00:00:54,640
Weil Baron ins Gefängnis kam
für sie.
14
00:00:54,720 --> 00:00:56,920
Diese Schlampe bringt mich um
in der Tasche.
15
00:00:59,880 --> 00:01:01,600
Und es wird auch dich zerstören.
16
00:01:04,440 --> 00:01:08,760
DAME LIEBE
17
00:01:12,920 --> 00:01:17,720
Nein... ich bin mir nicht sicher, was passiert ist
dann.
18
00:01:21,960 --> 00:01:24,920
Nein ... ich erinnere mich nicht an viel.
19
00:01:30,120 --> 00:01:32,680
Boguslaw Kalita sagt, dass du es warst
letzte Person
20
00:01:32,760 --> 00:01:35,040
der Ferdinand Pawlowski sah
im Leben.
21
00:01:36,960 --> 00:01:39,480
Wird mir etwas vorgeworfen?
22
00:01:40,600 --> 00:01:44,560
Nein, Sie werden als Zeuge vernommen
in einer laufenden Untersuchung.
23
00:01:50,280 --> 00:01:53,240
Ich weiß nicht, ob ich aussagen kann.
24
00:01:53,720 --> 00:01:55,280
Warum?
25
00:01:56,160 --> 00:01:59,160
Ich leide... Ich leide an einer Krankheit...
26
00:02:02,120 --> 00:02:04,960
Ich mache eine Behandlung. Psychiatrie.
27
00:02:07,960 --> 00:02:10,920
Wenn ich gestresst bin, mache ich Dinge und...
28
00:02:12,680 --> 00:02:15,800
Nein... ich erinnere mich nicht.
29
00:02:17,160 --> 00:02:20,960
Wann haben Sie sie befragt?
Warum? Wer zum Teufel hat dir die Erlaubnis gegeben?
30
00:02:23,400 --> 00:02:27,400
Ihre Tochter ist volljährig
und sie schien nicht überrascht zu sein.
31
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Weil er die Zeitung liest!
32
00:02:29,640 --> 00:02:32,920
Polnische Boulevardzeitungen schrieben darüber
Mord und über diesen Bastard!
33
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
Meinst du Boguslaw Kalita?
34
00:02:34,880 --> 00:02:38,080
Du musst diesen Idioten verhören,
nicht Kasia!
35
00:02:38,800 --> 00:02:41,600
- Dieser Gangster.
- Ich habe bereits mit ihm gesprochen.
36
00:02:42,120 --> 00:02:44,880
Er hat mir von Deinem Aufenthalt in der Dreistadt erzählt
37
00:02:45,440 --> 00:02:48,320
und über deinen Umgang mit ihm.
38
00:02:50,600 --> 00:02:53,800
Kasia... hatte nichts damit zu tun.
39
00:02:56,880 --> 00:02:59,960
- Vielleicht gibt es Dinge, die Sie nicht wissen?
- Wie wäre das?
40
00:03:31,520 --> 00:03:33,080
Gott lügt!
41
00:03:35,360 --> 00:03:37,560
Ihre Tochter kann das nicht bestätigen.
42
00:03:37,640 --> 00:03:40,840
Verstehst du nicht, dass es nicht um sie geht?
Es geht um mich!
43
00:03:40,920 --> 00:03:44,400
Sie wollen mich bestrafen.
Und nimm alles weg, was ich liebe.
44
00:03:44,480 --> 00:03:45,920
WHO?
45
00:03:46,000 --> 00:03:47,680
Wer will es dir nehmen?
46
00:03:51,400 --> 00:03:53,320
Mein Vater...
47
00:03:53,880 --> 00:03:57,200
besuchte Baron im Gefängnis.
Regelmäßig.
48
00:03:57,280 --> 00:03:59,120
Er kannte auch Boguś.
49
00:04:00,080 --> 00:04:02,920
Der Kanal gewann neue Abonnenten.
50
00:04:03,000 --> 00:04:04,280
EINEN MONAT ZU FRÜH
51
00:04:04,600 --> 00:04:06,720
Trotz der Apostel der Moral.
52
00:04:06,800 --> 00:04:08,080
Es ist ein freies Land.
53
00:04:08,160 --> 00:04:10,320
- Lucy ist eine Ikone.
- Ja.
54
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Fritz!
55
00:04:12,240 --> 00:04:14,040
- Hallo.
- Hallo.
56
00:04:14,120 --> 00:04:15,520
Was macht er hier?
57
00:04:16,520 --> 00:04:19,120
Fritz ist Teil der Familie.
58
00:04:20,920 --> 00:04:25,320
Familie. Wir müssen reden
ohne dass Ihre Familie anwesend ist.
59
00:04:25,400 --> 00:04:28,920
- Was ist das?
- Erinnern Sie sich an ihn?
60
00:04:29,480 --> 00:04:30,760
Warum mag er dich nicht?
61
00:04:30,840 --> 00:04:32,320
SKELETT IM SCHRANK
PORNOSTARS?
62
00:04:33,800 --> 00:04:37,200
- Er ist nicht der Einzige, Cila.
- Er wird des Mordes verdächtigt.
63
00:04:37,280 --> 00:04:39,480
Angenommen, Sie waren damals bei ihm.
64
00:04:42,080 --> 00:04:43,440
Scheiß drauf.
65
00:04:44,760 --> 00:04:47,800
- Wollen sie Nervenkitzel?
- Ja.
66
00:04:49,600 --> 00:04:51,360
Wir werden ihnen große Sensationen bescheren.
67
00:04:52,960 --> 00:04:55,040
Und wir werden es live machen.
68
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
Bravo!
69
00:04:58,240 --> 00:04:59,560
Erreichen!
70
00:04:59,640 --> 00:05:01,720
- Live-Pornografie?
- Ja.
71
00:05:03,080 --> 00:05:06,200
- Hast du den Verstand verloren?
- Beruhige dich.
72
00:05:06,680 --> 00:05:09,720
Es gibt ein Tor.
Wir sind abgesichert.
73
00:05:10,160 --> 00:05:13,760
Wenn die Scheiße anfängt zu rauschen
es wird anfangen zu stinken.
74
00:05:14,200 --> 00:05:15,760
Willst du sie auf deinem Kopf haben?
75
00:05:16,440 --> 00:05:21,000
Es hängt davon ab, wie viel Geld wir bekommen
daraus.
76
00:05:21,920 --> 00:05:24,600
Ungefähr 20 Millionen.
77
00:05:25,920 --> 00:05:27,880
20 Millionen...
78
00:05:27,960 --> 00:05:30,360
Nehmen Sie das Kind mit und machen Sie Urlaub.
79
00:05:30,440 --> 00:05:32,960
Kommen Sie zurück, wenn das Wasser ruhig ist.
Das ist mein Rat.
80
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
Lasst uns darüber abstimmen.
81
00:05:37,120 --> 00:05:40,080
Für wen ist es?
82
00:05:42,960 --> 00:05:44,640
Live-Porno!
83
00:05:46,720 --> 00:05:51,680
Sie werden 20 Millionen verdienen
und du wirst im Gefängnis landen.
84
00:05:52,520 --> 00:05:55,040
- Danke schön.
- Auf Wiedersehen.
85
00:05:58,680 --> 00:06:00,600
Wir gehen den ganzen Weg.
86
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
Du hast überlebt.
87
00:06:17,760 --> 00:06:19,120
Ja.
88
00:06:29,440 --> 00:06:31,720
EINLADUNG ZU STEFANS HOCHZEIT
BARCIK UND NINA SOMMER
89
00:06:33,680 --> 00:06:35,520
Beileid.
90
00:06:37,040 --> 00:06:39,120
Seien Sie vorsichtig mit Nina, sie ist ein Hai.
91
00:06:39,840 --> 00:06:41,240
Aber er liebt mich.
92
00:06:46,640 --> 00:06:49,000
Live-Porno? Was ist das?
93
00:06:49,080 --> 00:06:51,960
Machst du Witze? Wirklich?
94
00:06:53,320 --> 00:06:54,480
Ernst?
95
00:06:55,120 --> 00:06:56,440
Er kam zurück.
96
00:06:57,480 --> 00:06:59,360
Mit all dem Geld.
97
00:07:00,000 --> 00:07:02,360
Reden Sie, aber nicht mit uns.
98
00:07:05,960 --> 00:07:07,640
Verdammte Hure!
99
00:07:27,360 --> 00:07:29,160
Der Chef braucht eine Minute.
100
00:07:29,240 --> 00:07:31,720
- Bedienen Sie sich.
- Danke schön.
101
00:07:53,880 --> 00:07:57,400
- Ist meine Mutter draußen?
- Er kommt gleich.
102
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
trink nicht
103
00:08:07,120 --> 00:08:09,200
Du wirst nicht aufstehen.
104
00:08:13,160 --> 00:08:15,400
Kasia. Bist du neu?
105
00:08:17,080 --> 00:08:19,600
Andreas. Ich bin nicht neu.
106
00:08:27,120 --> 00:08:29,960
Kasia, gib uns eine Minute.
107
00:08:31,160 --> 00:08:34,440
Wir gehen in den Club, hast du das vergessen?
Was ist mit diesem Hersteller los?
108
00:08:35,480 --> 00:08:38,960
Der Hersteller sollte Sinn machen
Geld. Ist das nicht seine Aufgabe?
109
00:08:39,040 --> 00:08:42,200
- Er kümmert sich darum.
- Bei Mama? Sehr kompetent.
110
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
Weil du sie erschießen musst
vor der Investition?
111
00:08:45,800 --> 00:08:49,000
- Du hast versprochen, uns zu helfen!
- Ich werde draußen warten.
112
00:08:49,080 --> 00:08:50,680
Nicht.
113
00:08:54,760 --> 00:08:56,160
Kommst du oder nicht?
114
00:08:56,720 --> 00:08:59,920
Kasia... du willst diese Art von Werbung nicht.
115
00:09:00,000 --> 00:09:02,280
- Woher weißt du das?
- Ich weiß...
116
00:09:02,360 --> 00:09:03,800
Du bist schlecht!
117
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
Und meiner ist gewachsen.
118
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
Fritz, ich brauche das Auto.
119
00:09:25,000 --> 00:09:27,360
Es verfügt über eine Bar. Bedienen Sie sich.
120
00:09:29,600 --> 00:09:31,240
Bar.
121
00:09:33,360 --> 00:09:35,080
Es ist mir gelungen.
122
00:09:36,560 --> 00:09:40,000
Ihr eigener Fernsehsender, eine Limousine...
123
00:09:40,320 --> 00:09:42,280
Warum bist du gekommen?
124
00:09:45,880 --> 00:09:47,440
Du bist sehr mutig.
125
00:09:48,800 --> 00:09:50,880
Das wusste ich immer.
126
00:09:53,960 --> 00:09:55,760
Ich komme nicht mit jedem klar.
127
00:09:57,320 --> 00:10:00,520
Es sei denn, es handelt sich um ein Interview.
Suchen Sie Arbeit?
128
00:10:04,760 --> 00:10:07,680
Lucyna... ich weiß, dass du das denkst
dass es mir nicht gut geht
129
00:10:09,360 --> 00:10:11,040
Es ist normal.
130
00:10:16,200 --> 00:10:17,720
Sie war schwanger.
131
00:10:20,280 --> 00:10:21,720
Meine Frau.
132
00:10:25,680 --> 00:10:28,800
Er drohte mit Selbstmord.
Ich geriet in Panik.
133
00:10:29,200 --> 00:10:31,400
Ich bin froh, dass sie glücklich ist.
134
00:10:35,280 --> 00:10:37,760
Das war es nie.
Ich habe sie nie geliebt.
135
00:10:43,040 --> 00:10:44,320
Er hat mich verlassen.
136
00:10:44,720 --> 00:10:47,000
Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe, aber...
137
00:10:49,320 --> 00:10:52,320
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Niemals.
138
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
Ich habe nur mit dir gelebt.
139
00:10:58,560 --> 00:11:00,400
Polnischer Stil.
140
00:11:01,280 --> 00:11:02,920
Erinnerst du dich?
141
00:11:04,360 --> 00:11:06,760
Ich erinnere mich an alles.
142
00:11:10,200 --> 00:11:16,200
Sie erscheinen nach 20 Jahren in der gleichen Kleidung
Scheiße, was hoffe ich?
143
00:11:19,520 --> 00:11:21,600
Sag ein Wort und ich gehe.
144
00:11:40,040 --> 00:11:41,360
Verdammt, wer ist das?
145
00:11:45,280 --> 00:11:46,560
Mama
146
00:11:46,920 --> 00:11:48,280
Mama
147
00:11:54,600 --> 00:11:55,960
Kasia!
148
00:11:59,560 --> 00:12:02,600
Ich bin Kasia
und ich bin die Tochter eines Pornostars.
149
00:12:03,400 --> 00:12:05,120
Wer ist der Vater?
150
00:12:06,080 --> 00:12:08,240
Es ist geheim.
151
00:12:08,960 --> 00:12:12,600
- Spielen Sie in ihren Filmen mit?
- Nein. Ich mag keine Konkurrenz.
152
00:12:13,920 --> 00:12:16,120
Ich singe, ich bin in einer Band.
153
00:12:16,600 --> 00:12:19,320
Ratten für Erwachsene.
154
00:12:19,680 --> 00:12:21,680
Merken Sie sich diesen Namen.
155
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
Ich bin ihr Fan!
156
00:12:45,120 --> 00:12:47,200
Behalte sie im Auge.
157
00:12:47,280 --> 00:12:50,360
In Ordnung! Gute Leute!
158
00:12:53,480 --> 00:12:55,720
Machen wir ein Experiment.
159
00:12:56,280 --> 00:12:58,680
Applaus für diese heißen Girls:
160
00:12:59,440 --> 00:13:01,920
Ratten für Erwachsene.
161
00:14:41,880 --> 00:14:44,240
War Andreas Teil der Verschwörung?
162
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
Glaubst du, ich bin verrückt?
163
00:14:50,640 --> 00:14:55,240
Andreas Meier sagt, er hat dich geliebt
und deshalb kam er zurück.
164
00:14:57,040 --> 00:15:00,560
- Hast du mit Andreas gesprochen?
- Ich rede mit allen.
165
00:15:02,560 --> 00:15:04,800
Einmal ein Bastard,
immer ein Mistkerl.
166
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
Aber ich bezweifle, dass er etwas hat
über Freds Tod.
167
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
Ich versuche nur zu verstehen.
168
00:15:11,840 --> 00:15:15,720
Man dringt in das Leben der Menschen ein
an all die Verdächtigen?
169
00:15:18,280 --> 00:15:21,280
Nein, überhaupt nicht.
170
00:15:29,120 --> 00:15:33,360
Morgen wird das Gericht darüber entscheiden, ob Sie dabei sein werden
aus der Sicherungsverwahrung entlassen.
171
00:15:34,240 --> 00:15:37,280
Sie werden bei Ihrer Tochter sein, wenn sie aufwacht.
172
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
Und dann?
173
00:15:42,120 --> 00:15:45,200
Er versuchte, sich umzubringen
direkt nach dem Vorstellungsgespräch.
174
00:15:47,320 --> 00:15:49,440
Ich weiß nicht, ob es ein Versuch war
des Selbstmordes.
175
00:15:50,440 --> 00:15:52,680
Ich glaube, er hatte Angst vor der Wahrheit.
176
00:15:55,680 --> 00:15:56,840
Wird sie angeklagt?
177
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
Er war der letzte Mensch
der ihn lebend gesehen hat.
178
00:16:01,840 --> 00:16:04,080
Du weißt nichts! Nichts!
179
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
Kasia?
180
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Kasia...
181
00:16:17,720 --> 00:16:19,800
Deine Mutter sucht dich.
182
00:16:20,160 --> 00:16:23,040
Er wollte keine Aufmerksamkeit erregen.
183
00:16:23,400 --> 00:16:25,960
Verdammt! Wollte er nicht auffallen?
184
00:16:26,440 --> 00:16:28,360
Zum Teufel mit ihr!
185
00:16:28,800 --> 00:16:32,000
- Ich habe sie satt.
- Sag ihr das.
186
00:16:33,960 --> 00:16:35,520
Kasia.
187
00:16:41,600 --> 00:16:43,280
Also, so...
188
00:16:44,680 --> 00:16:47,000
Komm Komm, ich helfe dir.
189
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Nicht. Nein, Kasia.
190
00:17:00,640 --> 00:17:04,880
- Er ist nicht hinter der Bühne.
- Wo ist er dann?
191
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
Muss ich alles selbst machen?
192
00:17:10,760 --> 00:17:12,080
Nicht. Kasia...
193
00:17:12,480 --> 00:17:13,760
Nein, Kasia.
194
00:17:17,160 --> 00:17:18,720
Hör auf damit. Hör auf damit!
195
00:17:21,560 --> 00:17:23,240
Ich entschuldige mich.
196
00:17:33,120 --> 00:17:35,240
Wir können eine Pause machen.
197
00:17:42,760 --> 00:17:45,400
Ich habe sie nach Deutschland gebracht, weil...
198
00:17:46,600 --> 00:17:48,520
wir hatten gehofft...
199
00:17:53,240 --> 00:17:55,160
Ich dachte...
200
00:17:55,640 --> 00:17:59,280
dass ich mich an ihr rächen werde.
Für ihre Kindheit.
201
00:18:01,800 --> 00:18:04,280
Aber er hatte eine Leere in seinem Herzen.
202
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
Er brauchte viel.
203
00:18:08,320 --> 00:18:10,080
Wie ein Wal.
204
00:18:17,080 --> 00:18:20,640
Ich habe ihm nicht gegeben, was er brauchte
pünktlich.
205
00:18:23,160 --> 00:18:26,840
Ich dachte, es wäre anders.
Ich war sehr lange weg...
206
00:18:44,400 --> 00:18:46,800
Sex ist für mich wie eine Droge.
207
00:18:48,880 --> 00:18:52,200
Es hilft mir. Es ist wie eine Schockbehandlung.
208
00:18:54,280 --> 00:18:58,680
Ein Weg zur inneren Ruhe
durch meinen Körper, damit ich nicht mehr leiden muss.
209
00:19:01,320 --> 00:19:02,680
Ich...
210
00:19:03,000 --> 00:19:05,960
Vielleicht wollte ich sein... wie sie?
211
00:19:07,440 --> 00:19:09,160
Wie meine Mutter.
212
00:19:11,360 --> 00:19:12,960
Und das ist albern, weil...
213
00:19:14,360 --> 00:19:17,200
weil wir völlig anders sind.
214
00:19:23,240 --> 00:19:26,200
Meine Mutter war eine Prostituierte.
215
00:19:32,240 --> 00:19:33,680
Aber...
216
00:19:34,560 --> 00:19:36,560
Ich bin der Kranke.
217
00:20:00,960 --> 00:20:03,240
- Baron.
- Hallo!
218
00:20:04,720 --> 00:20:06,680
Das muss man gesehen haben.
219
00:20:06,760 --> 00:20:09,000
Baron! Bitte
220
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Komm schon!
221
00:20:11,080 --> 00:20:15,200
Ich muss die verlorene Zeit nachholen.
Viel Spaß mit mir, solange du kannst.
222
00:20:15,560 --> 00:20:18,320
Ich habe meine Tochter bereits verloren.
223
00:20:19,400 --> 00:20:24,360
Ich möchte zumindest meine Nichte retten.
224
00:20:25,200 --> 00:20:27,040
Nein, danke, meine Herren.
225
00:20:31,200 --> 00:20:32,840
- Ist es Kasia?
- Ja.
226
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
Sie hat einen hässlichen Arsch, genau wie ihre Mutter.
227
00:20:36,280 --> 00:20:39,600
Sehen Sie diesen Bastard? Baron!
228
00:20:40,040 --> 00:20:42,040
- Geh weg!
- Baron!
229
00:20:42,120 --> 00:20:43,920
- Mann!
- Bitte.
230
00:20:44,560 --> 00:20:46,520
Geh weg.
231
00:20:46,600 --> 00:20:47,920
Geh weg!
232
00:20:50,680 --> 00:20:52,560
Wenn wir es niederschlagen wollen
233
00:20:54,160 --> 00:20:56,920
Wir brauchen eine Atombombe
keine Kugelpistole.
234
00:20:57,440 --> 00:21:00,280
Baron, das ist die Bombe.
235
00:21:00,880 --> 00:21:02,800
Dieser Bastard...
236
00:21:03,280 --> 00:21:04,720
es ist ihr Vater
237
00:21:07,360 --> 00:21:08,760
Es ist ihr Vater!
238
00:21:20,040 --> 00:21:22,960
Danke schön! Sie sind wunderbar!
239
00:21:26,480 --> 00:21:30,040
Du hast Talent. Du solltest Schauspieler sein.
240
00:21:30,120 --> 00:21:32,880
Ich spiele keine Rolle.
Ob ich dich wirklich liebe?
241
00:21:33,640 --> 00:21:35,960
- Danke schön.
- Meine Königin!
242
00:21:43,680 --> 00:21:46,360
Dies ist eine private Party,
Was machst du hier?
243
00:21:47,000 --> 00:21:49,080
Lucyna hat mich eingeladen.
244
00:21:49,160 --> 00:21:50,360
- Lucyna?
- Ja.
245
00:21:50,920 --> 00:21:54,120
Weil sie ein Herz hat.
Und ich habe Augen.
246
00:21:54,200 --> 00:21:55,240
Du wirst mich nicht täuschen.
247
00:21:55,920 --> 00:21:58,880
- Augen? Ich verstehe nicht.
- NEIN?
248
00:21:59,960 --> 00:22:02,480
Seien Sie vorsichtig, Sie haben Konkurrenz.
249
00:22:03,640 --> 00:22:05,640
Ist das nicht der, der dein Daddy sein möchte?
250
00:22:06,360 --> 00:22:08,440
Und wenn ja? Bist du eifersüchtig?
251
00:22:12,280 --> 00:22:13,440
Ma'am, ich...
252
00:22:15,000 --> 00:22:16,760
Kennen Sie sich?
253
00:22:16,840 --> 00:22:20,720
- Cila, die Buchhalterin.
- Andreas, mir geht es gut.
254
00:22:23,000 --> 00:22:26,800
- Wir könnten...
- Es tut mir leid, Cila.
255
00:22:41,120 --> 00:22:43,400
Ich hätte nicht gedacht, dass du mich anrufen würdest.
256
00:22:44,560 --> 00:22:45,840
Ich bin nicht wie du.
257
00:22:48,320 --> 00:22:49,800
Alles klar...
258
00:22:50,880 --> 00:22:53,480
Alles Gute zum Geburtstag
259
00:22:55,640 --> 00:22:57,280
Vielen Dank.
260
00:23:11,760 --> 00:23:14,240
Ich muss dir etwas sagen.
261
00:23:15,480 --> 00:23:17,440
Ich hätte es dir früher sagen sollen.
262
00:23:19,600 --> 00:23:21,040
Ja?
263
00:23:22,520 --> 00:23:24,080
Kasia...
264
00:23:24,800 --> 00:23:26,640
Sie ist deine Tochter
265
00:23:29,400 --> 00:23:30,920
Was?
266
00:23:31,280 --> 00:23:32,840
Verzeihung.
267
00:23:35,920 --> 00:23:39,480
Er war der Produzent.
Er möchte, dass ich bei ihnen unterschreibe.
268
00:23:43,840 --> 00:23:47,760
Gut für dich! Siehst du, Du hast es geschafft
Und du brauchst deine Mutter nicht.
269
00:23:49,040 --> 00:23:51,760
- Glückwunsch.
- Glückwunsch.
270
00:23:51,840 --> 00:23:54,720
Andreas, hast du gehört? Andreas?
271
00:24:00,160 --> 00:24:03,200
- Stehlen Sie von meiner Firma?!
- Möchten Sie etwas trinken?
272
00:24:03,280 --> 00:24:07,680
- Wo ist eine halbe Million geblieben?!
- Verdammt, ich trinke.
273
00:24:07,760 --> 00:24:10,680
Zu deinem Geliebten
Wer leert deine Taschen?
274
00:24:10,760 --> 00:24:14,440
Du hast ihm eine Villa gekauft, ein Auto,
sein eigener Händler was?
275
00:24:15,720 --> 00:24:18,240
Es ist meine Sache, was ich mit meinem Geld mache.
276
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
Mach, was du willst, aber ohne mich.
277
00:24:22,000 --> 00:24:23,760
Ich werde sie zurückbringen.
278
00:24:23,840 --> 00:24:24,880
Ich habe das schon einmal gesehen.
279
00:24:26,680 --> 00:24:28,360
Aber zumindest stahl Baron für ihn.
280
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
Ich bin für Kasias Album.
281
00:24:34,240 --> 00:24:36,840
Aber er kann es nicht herausfinden.
282
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
Gut.
283
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
Ich mochte sie.
284
00:24:45,200 --> 00:24:48,000
Noch mehr
als meine eigene Tochter.
285
00:24:51,680 --> 00:24:54,080
Und dieses Mädchen war mies...
286
00:24:54,760 --> 00:24:56,800
Auf Geld angewiesen.
287
00:24:57,600 --> 00:25:03,280
Ich sagte es Lucyna, aber sie hörte nicht zu.
Er wollte... eine Familie.
288
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
Und sie dachte, dass Andreas sie liebte
289
00:25:08,680 --> 00:25:11,440
und dass er Kasia akzeptieren wird,
aber ich habe es selbst überprüft.
290
00:25:12,760 --> 00:25:14,760
Er hatte große Schulden.
291
00:25:16,360 --> 00:25:20,840
Lucynas Vater brachte ihn aus Bochum
um zu versuchen, sie zu versöhnen.
292
00:25:22,200 --> 00:25:25,800
Baron versprach ihm viel Geld
wenn er etwas Schlimmes über sie herausfindet.
293
00:25:25,880 --> 00:25:27,880
Ich habe Lucyna von Andreas erzählt...
294
00:25:33,520 --> 00:25:37,160
Welche Vereinbarung hatten Sie mit ihnen?
Mit Baron und...
295
00:25:37,240 --> 00:25:39,240
Ohne meinen Anwalt sage ich nichts.
296
00:26:07,800 --> 00:26:09,640
Machen wir eine Pause.
297
00:26:17,560 --> 00:26:18,840
Sind Sie Kasia?
298
00:26:19,680 --> 00:26:22,440
Das ist ein Verein
kein Pflegeheim.
299
00:26:23,680 --> 00:26:26,560
- Ich bin Baron.
- Ich weiß.
300
00:26:26,920 --> 00:26:28,280
Ich habe viel über dich gehört.
301
00:26:30,120 --> 00:26:32,160
Schade, dass wir uns nicht getroffen haben
noch.
302
00:26:32,600 --> 00:26:34,240
Dein Großvater vermisst dich.
303
00:26:35,840 --> 00:26:41,200
- Was willst du?
- Lass uns reden.
304
00:26:42,240 --> 00:26:43,640
Worüber?
305
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
Über deinen Vater.
306
00:27:04,960 --> 00:27:08,600
- Kasia? was ist los
- Warum zum Teufel hast du es mir nicht gesagt?!
307
00:27:08,680 --> 00:27:12,880
- Was kann ich Ihnen sagen?
- Dass er mein Vater ist!
308
00:27:13,280 --> 00:27:15,160
Woher weißt du das?
309
00:27:16,360 --> 00:27:19,320
- Warum hast du gelogen?
- Ich wollte nicht, dass du leidest.
310
00:27:21,480 --> 00:27:23,720
Was zum Teufel weißt du darüber?
311
00:27:24,120 --> 00:27:27,920
Ich habe ihn geliebt, verstehst du? Und er wollte es einfach
um es für mich zu ziehen. Wie jedes Mal.
312
00:27:28,000 --> 00:27:30,920
Es geht immer nur um Sex.
Mit so einem Stern.
313
00:27:32,800 --> 00:27:34,560
Niemand wollte mich lieben.
314
00:27:35,200 --> 00:27:37,880
Ja? Ich habe dich geliebt, Idiot.
315
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
Es tut mir Leid.
316
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
- Es tut mir leid, Schatz.
- NEIN!
317
00:27:44,440 --> 00:27:46,880
- Kasia, nein...
- Fass mich nicht an!
318
00:27:46,960 --> 00:27:48,880
Jetzt ist es mir auch egal
von dir!
319
00:27:48,960 --> 00:27:50,800
- Ich brauche dich!
- Fahr zur Hölle!
320
00:28:03,560 --> 00:28:06,560
Ich habe es aufgegeben
dass er die Kontrolle verloren hatte.
321
00:28:09,720 --> 00:28:12,600
Ich wollte nicht, dass mein Name damit in Verbindung gebracht wird
eines Betrugs,
322
00:28:13,440 --> 00:28:15,720
um zu sehen, wie sie zerstört wird ...
323
00:28:19,040 --> 00:28:20,120
Er sagte mir...
324
00:28:23,720 --> 00:28:25,440
„Gehen.“
325
00:28:26,920 --> 00:28:29,400
Ich habe meine Kündigung per Post verschickt.
326
00:28:39,560 --> 00:28:41,120
Sünde.
327
00:28:43,960 --> 00:28:45,680
So viele Jahre zusammen...
328
00:28:46,440 --> 00:28:48,560
Ich habe ihr mein Leben gewidmet.
329
00:28:54,480 --> 00:28:57,800
Sie war meine einzige Familie.
330
00:30:05,320 --> 00:30:07,040
Gib mir etwas Stärkeres.
331
00:30:07,560 --> 00:30:10,280
- Du hast genug.
- Mir möchte schwindelig werden.
332
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
Kasia...
333
00:30:34,920 --> 00:30:37,640
Wir müssen uns beeilen. komm
334
00:30:38,360 --> 00:30:40,320
Bleib bei mir! Aufleuchten.
335
00:30:58,520 --> 00:31:03,360
Lucy Love, im Mordfall verhaftet
an Ferdinand Pawlowski,
336
00:31:03,440 --> 00:31:07,160
Sie wurde gegen Kaution aus dem Fall freigelassen
die gesundheitlichen Probleme seiner Tochter,
337
00:31:07,240 --> 00:31:11,840
ein aufstrebender Popstar
mit einem Album in den Musik-Charts.
338
00:31:12,160 --> 00:31:17,000
Inzwischen Lady Love Company
im Besitz eines ehemaligen Pornostars,
339
00:31:17,080 --> 00:31:20,600
die mächtigste Frau der Branche
hat seinen Führerschein verloren...
340
00:31:21,280 --> 00:31:25,040
- Lucy, wie fühlst du dich?
- Etwas für deine Fans!
341
00:31:25,120 --> 00:31:28,600
- Hat Ihre Tochter ihn getötet?
- Fahr zur Hölle!
342
00:31:36,040 --> 00:31:37,240
Wo ist es?
343
00:31:40,720 --> 00:31:42,520
Wir brauchen es nicht.
344
00:31:45,000 --> 00:31:47,040
Wir haben es für uns getan.
345
00:31:55,200 --> 00:31:56,880
Bist du wütend?
346
00:31:59,760 --> 00:32:01,440
Enttäuscht.
347
00:32:03,920 --> 00:32:05,680
Aber ich werde darüber hinwegkommen.
348
00:33:02,120 --> 00:33:03,480
Wasser...
349
00:33:05,680 --> 00:33:09,240
Einfach. Einfach...
350
00:33:10,160 --> 00:33:11,160
Einfach.
351
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
Hebe deinen Kopf hoch.
352
00:33:18,640 --> 00:33:20,560
Einfach. Einfach.
353
00:33:24,080 --> 00:33:25,520
Er hat es getan.
354
00:33:26,400 --> 00:33:27,880
Schwindel.
355
00:33:28,520 --> 00:33:30,560
- Er hat ihn getötet.
- Stille...
356
00:33:31,560 --> 00:33:34,800
- Ich werde es ihnen sagen.
- Was wirst du ihnen sagen?
357
00:33:36,520 --> 00:33:40,440
Du hast das so lange verheimlicht,
Sie werden Ihnen Mittäterschaft vorwerfen.
358
00:33:42,160 --> 00:33:44,280
Aber es wird irgendwann enden.
359
00:33:47,960 --> 00:33:49,720
Nur ich kann es beenden.
360
00:33:51,000 --> 00:33:53,080
Wenn ich Verantwortung übernehme...
361
00:33:53,840 --> 00:33:56,320
Er wird dich in Ruhe lassen und du wirst frei sein.
362
00:33:58,520 --> 00:34:00,760
Gehst du auch ins Gefängnis?
363
00:34:02,040 --> 00:34:03,840
Ich will das nicht.
364
00:34:05,600 --> 00:34:07,080
Es ist nicht richtig.
365
00:34:09,560 --> 00:34:11,920
Ich bin die ganze Zeit gerannt, Kasia.
366
00:34:13,320 --> 00:34:15,720
Ich will nicht mehr, ich bin müde.
367
00:34:17,080 --> 00:34:18,880
verlass mich nicht
368
00:34:21,400 --> 00:34:22,760
Mutter...
369
00:34:24,320 --> 00:34:27,200
Sie geben zu, dass Sie ihn getötet haben
Ferdinand Pawlowski?
370
00:34:30,160 --> 00:34:31,320
Ja.
371
00:34:36,320 --> 00:34:37,880
Ich habe ihn getötet.
372
00:34:37,960 --> 00:34:42,200
Er wollte mir das Geld aus dem Safe nicht geben
und ich habe ihn erschossen.
373
00:34:42,840 --> 00:34:44,720
Um meine Spuren zu verwischen
374
00:34:45,080 --> 00:34:46,480
Ich habe den Club niedergebrannt.
375
00:35:01,560 --> 00:35:03,360
Warum machst du das?
376
00:35:04,360 --> 00:35:06,440
Warum nimmst du nicht auf?
377
00:35:07,760 --> 00:35:10,120
Weil ich weiß, dass du es nicht getan hast.
378
00:35:13,800 --> 00:35:15,280
Hören Sie...
379
00:35:18,160 --> 00:35:22,000
Ich habe alles verkauft, was ich hatte
um die Spitze zu erreichen.
380
00:35:23,800 --> 00:35:25,040
Geld verwenden.
381
00:35:25,440 --> 00:35:28,480
Geld, das du wolltest
stiehl sie mir.
382
00:35:30,360 --> 00:35:32,600
Janusz. Baron.
383
00:35:33,080 --> 00:35:34,960
mein Vater Bogus.
384
00:35:36,440 --> 00:35:38,160
Das wird es einfacher machen
für alle.
385
00:35:39,120 --> 00:35:41,360
Du siehst mich lieber als Opfer.
386
00:35:42,560 --> 00:35:44,440
Aber ich bin kein Opfer.
387
00:35:46,520 --> 00:35:49,680
Ich bin ich selbst und ich werde es schaffen.
388
00:35:51,920 --> 00:35:54,240
Und das nervt dich, nicht wahr?
389
00:35:54,920 --> 00:35:58,520
Es nervt dich, dass ich kein kleines Mädchen bin
schlecht mit Titten.
390
00:35:58,920 --> 00:36:02,280
Dass ich einen Namen habe, ein Herz, Buchstaben.
391
00:36:04,680 --> 00:36:06,960
Dass ich schlauer bin.
392
00:36:08,800 --> 00:36:10,320
Klüger.
393
00:36:11,680 --> 00:36:13,400
Ich bin stärker als du.
394
00:36:17,280 --> 00:36:20,440
Also... hast du deine Erektion verloren?
395
00:36:33,560 --> 00:36:36,520
Er lebte aus der Eingebung des Augenblicks,
es war spontan.
396
00:36:40,800 --> 00:36:46,720
Er könnte alles im Handumdrehen aufgeben.
397
00:36:49,960 --> 00:36:51,520
Er liebte nur Geld.
398
00:36:53,440 --> 00:36:55,880
Ein gerissener und gefährlicher Verbrecher.
399
00:36:58,480 --> 00:37:04,840
ANDREAS IST IN LANDSBERG GEFANGEN
WEGEN FINANZBETRUG.
400
00:37:07,560 --> 00:37:10,640
Was kann er mit all den Millionen anfangen?
dass er gestohlen hat?
401
00:37:11,280 --> 00:37:12,760
Was?
402
00:37:14,320 --> 00:37:17,960
Lucyna und ihre Scheiß-Tapes
sie sind weg!
403
00:37:18,040 --> 00:37:22,560
Wie es mit Charlie Chaplin endete
und ihre Stummfilme.
404
00:37:24,920 --> 00:37:29,840
KLAUS BARON HAT ALLES VERLOREN
WÄHREND DER KRISE 2008.
405
00:37:30,320 --> 00:37:32,520
LEBT AUF DER STRAßE
IN PHILADELPHIA.
406
00:37:32,600 --> 00:37:34,440
SINGEN SIE DIE UKULELE.
407
00:37:35,720 --> 00:37:39,200
Er hat seine eigene Tochter korrumpiert.
408
00:37:41,720 --> 00:37:43,560
Ich kannte sie nicht sehr gut.
409
00:37:44,360 --> 00:37:49,120
Der Boguslaw Kalita ist geworden
POLNISCHER PARLAMENTAR.
410
00:37:50,560 --> 00:37:53,280
Leutnant KAMINSKI FAHRT WEITER
DIE UNTERSUCHUNG.
411
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
Ihre Filme
412
00:37:58,760 --> 00:38:03,080
erhöhte das Niveau der sexuellen Vielfalt
unter den Polen, die...
413
00:38:04,040 --> 00:38:07,360
Direkt gesagt, geh zurück.
414
00:38:07,440 --> 00:38:09,560
Die Position des Missionars und das ist alles.
415
00:38:14,440 --> 00:38:16,400
Sind wir fertig? Ja?
416
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
Danke schön.
417
00:38:21,520 --> 00:38:23,680
NACH DREI JAHREN STEFAN BARCIK
418
00:38:23,840 --> 00:38:27,520
Er hat seine Familie verlassen
FÜR EINE ANDERE FRAU.
419
00:38:28,840 --> 00:38:30,800
NINA STAR LEBT IN DEN NIEDERLANDEN.
420
00:38:33,160 --> 00:38:36,520
CILA zog mit ihr um
Helfen Sie ihr, ihre Tochter großzuziehen.
421
00:38:39,360 --> 00:38:42,200
Man sagt, sie sei ein Pornostar gewesen.
422
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
Aber eigentlich war Lucyna...
423
00:38:49,080 --> 00:38:50,680
es war eine Ikone.
424
00:38:51,760 --> 00:38:56,480
Es hat die Spielregeln geändert
weil sie auf sich selbst gewettet hat.
425
00:38:59,080 --> 00:39:00,280
Ja.
426
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Und weil sie eine Frau war,
427
00:39:02,680 --> 00:39:05,280
Männer konnten es einfach nicht
vergib ihr das.
428
00:39:08,480 --> 00:39:09,960
Wie jedes Mal.
429
00:39:36,640 --> 00:39:38,960
wie ist es hier
430
00:39:40,400 --> 00:39:41,720
Langweilig.
431
00:39:44,440 --> 00:39:45,960
Und sie haben keine Bidets.
432
00:39:53,320 --> 00:39:56,400
Ich begann, meine Memoiren zu schreiben.
433
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Darf ich es lesen?
434
00:40:05,320 --> 00:40:06,600
Wenn Sie so wollen.
435
00:40:11,600 --> 00:40:13,240
Ich lebe...
436
00:40:15,840 --> 00:40:18,800
Wir haben ein Haus für uns gemietet.
Nahe.
437
00:40:28,320 --> 00:40:31,280
Entschuldigung, ich muss mal genau hinschauen
zu dir
438
00:40:38,440 --> 00:40:41,280
Ich wusste nicht, was ich dir bringen sollte.
439
00:40:47,560 --> 00:40:49,640
Woher wusstest du, dass ich Bananen mag?
440
00:41:24,240 --> 00:41:26,760
Übersetzung: FAST TITLES MEDIA